الترجمة القانونية الألبانية
لقد اصبحت خدمة الترجمة القانونية الألبانية تمثل أهمية كبيرة للعديد من المهتمين بالسفر أو الهجرة أو المتهمين بالدراسة في الخارج وغيرها من الأمور المرتبطة بالسفر خارج البلاد وغيرها من الأمور المهمة التي تتطلب الترجمة الألبانية في دبي سواء كانت هذه الترجمة ترجمة ملفات أو ترجمة مستندات بأنواعها المختلفة .
أيضا تختلف خدمة الترجمة الألبانية تبعا للغة ففي كثير من الحالات نحتاج إلى ترجمة مستند أو ملف أو وثيقة إلى لغة أخرى غير اللغات الأكثر شيوعًا مثل اللغة الإنجليزية.
أهمية الترجمة القانونية
يجب معرفة تعليمات ومعايير خدمة الترجمة القانونية الألبانية اولا ثم بعد ذلك يمكنك اتباع هذه معايير جودة ومراجعة الترجمة القانونية المُتفق عليها والتي يمكننا تلخيص أهمها فيما يلي:
تعليمات ومعايير خدمة الترجمة القانونية الألبانية
اولا : اللغة الصحيحة :- ضمان كتابة لغة صحيحة وعدم وجود أخطاء إملائية أو نحوية.
ثانيا : سلامة الصياغة والأسلوب :- خلو النص من أخطاء الصياغة مثل الإطناب والضعف وركاكة الأسلوب.
ثالثا : مطابقة المصطلحات :- مطابقة المصطلحات القانونية المستخدمة مع المصطلحات الشائعة الصحيحة.
رابعا : مطابقة المستندات :- مطابقة وتنسيق مستند الترجمة مع المعايير المطلوبة لاعتماده.
خامسا : الفروق بين الأنظمة :- مراعاة الاختلافات الناتجة عن اختلاف الأنظمة القانونية أثناء الترجمة.
سادسا : المراجعة والتدقيق :- مراجعه النص القانوني من مترجم آخر غير الذي ترجم المستند أو من محامٍ.
سابعا : أمن المعلومات :- سرية وأمن المعلومات القانونية المُترجمة.
تكلفة الترجمة الألبانية المعتمدة
في شركة جينيس لخدمات الترجمة القانونية الألبانية والمعتمدة ستجد خدمات الترجمة الألبانية في دبي بتكاليف وأسعار معقولة إذا ما قورنت بالأسعار الموجودة التي تقدمها شركات ووكالات الترجمة المعتمدة الأخرى.
كما يعتمد تقدير وتحديد التكلفة على عدد الكلمات وعلى زوج اللغات .
كما يجب مراعاة ما إن كان للموضوع طابع قانوني أم لا .
وبناءً على ما سبق نجد أن شركة جينيس هي أفضل الشركات من حيث السعر والكفاءة والدقة في عملية الترجمة التي يجريها فريقًا من المترجمين.
الخاتمة
عند التعامل مع اعضاء الموظفين من خدمة العملاء ومع مقدمي خدمات الترجمة القانونية يجب على الأفراد أو المؤسسات التأكد من أن مكتب الترجمة المعتمد للسفارة الألبانية يقدم خدمات ترجمة دقيقة واحترافية .
كما نسهل هذه الإجراءات على الأفراد في تنفيذ المعاملات القانونية وتعزيز القدرة على التواصل الفعال على المستوى الدولي.